天天观点：迪士尼拍中国第一IP，国外赞爆，豆瓣5.6，咋回事？

前不久的第 95 届奥斯卡，亚裔女演员杨紫琼凭借电影《瞬息全宇宙》拿下最佳女主角，成为首位亚裔奥斯卡影后，造就了亚裔在美国社会的高光时刻。

(相关资料图)

2 个多月后的 5 月 24 日，一部几乎《瞬息全宇宙》原班人马的美剧《AMERICAN BORN CHINESE》在 Disney+ 上开播，将华裔人群在美国社会面临的自我束缚难题和社会困境一一展露。

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

这部杨紫琼扮演观音菩萨、吴彦祖扮演孙悟空，套用中华文化圈超级大 IP 西游记背景的美剧，一上线就引发了激烈的讨论。

用中国人和美国华裔的视角分别去看《西游 ABC》，或许会给出两种截然不同的影评。

一、华裔云集，套壳西游记背景

这部《西游 ABC》几乎是《瞬息全宇宙》原班人马，云集了包括杨紫琼和吴彦祖等在内的多位华裔和亚裔明星，讲述的是华裔 ABC 高中生王进的故事。

主角王进传承了父亲的自卑怯懦和母亲的墨守成规，在高中生活这个阶段面临着移民家庭的文化矛盾和华裔个人特有的“美式不适”，在解决这些过程的问题中，他卷入了一场中国神仙大战中。

主角王进。图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

这部剧改编自杨谨伦的《American-Born Chinese》漫画。漫画是一部美籍华裔探索身份、文化和家庭的动作喜剧剧集，想表达的思想在《西游 ABC》中得到了很好的保留。

这部纯正的美剧里，有杨紫琼扮演的观音菩萨，有吴彦祖扮演的孙悟空，有钱信伊扮演的济公，有伦纳德·吴扮演的牛魔王，还有玉皇大帝、铁扇公主、石矶娘娘和猪八戒等，造就了一种中美文化碰撞的奇幻感。

杨紫琼扮演观音菩萨。图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

吴彦祖扮演孙悟空。图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

值得关注的是，《西游 ABC》7 位导演其中 6 人是华裔或亚裔，主要角色几乎清一色华裔或亚裔，编剧中也有不少华裔，是近些年好莱坞阵容最强大的亚裔题材作品之一。

据悉，杨紫琼签约这部剧是在获得奥斯卡最佳女主角之前，而且在奥斯卡颁奖前已拍完戏份。有人调侃：

迪士尼的节奏要是晚慢一点儿，可能就得重新和杨紫琼谈片酬了。

《西游 ABC》因杨紫琼的加盟获得了超高关注，第一季共有 8 集，已全部上线 Disney+。

截至写稿时，MTC评分 76 分，烂番茄新鲜度 94%，有一个不错的开局。

二、美籍华裔的困境，中国人难懂

和美国人给出的高评分好口碑不同，不少中国人对《西游 ABC》给出了差评，目前豆瓣评分为 5.6。

有豆瓣用户评论道：

这剧不管是作为校园剧、奇幻剧还是神话改编，都堪称烂剧，能看完是因为女主漂亮，而且这男主就不能选个长得帅点的亚裔嘛？

问题出在哪儿？

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

因为《西游 ABC》是一部给美籍华裔或亚裔看的剧，它讲述的是华裔人群在美国社会所遇到的种种困惑和问题并如何面对和解决的，中国人很难产生共鸣。

《西游 ABC》的主角华裔 ABC 王进在美国高中里拘束自卑、少有朋友，他十分困惑不知如何破除这种尴尬局面，当老师给他介绍新移民插班生孙维辰时，王进的第一反应是“我和这种非美国本土出生的移民华裔有什么共同点吗”。

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

这就是不少美籍华裔或亚裔的最大的困惑点 —— 缺乏自我身份的完全认同。

我的根在哪，我归属于哪个族群，我的族群应该是哪种具体的形象，渴望融入美国社会的美籍华裔很难答出这些问题，就算他们愿意，人家未必肯全盘接纳。

就好比，剧中美籍华裔可以和白人女孩谈恋爱，但在美国社会现实中发生的概率可能相当低，这是大家心照不宣会去遵守的一条潜规则。

你只是住在这里，并不具备某些社会行为的资格。

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

对于不少美籍华裔来说，家庭结构中的文化矛盾也困扰着他们。

比如王进生在美国长在美国，在学校里接受的是美式教育，拥抱风险和变化，努力争取一切，而在家庭环境中，父母言传身教告诉他，要避免风险、勤恳老实和务“正业”。

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

这种中式家庭思维方式和美国文化的碰撞，让不少华裔 ABC 处于一种精分的社会人格 Cosplay 状态，很难真正在美国社会为自己的族群争得一席之地，毕竟没有具象化族群做一个集体形象，争取利益的过程和结果注定是一盘散沙和徒劳无功的。

构建一个虚拟世界，借助想象中的英雄、技术或道法去帮助主角突破自我是影视创作的常见套路。

图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

既然是一部讲美式华裔打破困境的剧，套一个华人超级大 IP 西游记，加入一些魔改的奇幻元素，自然可以获得更多华裔关注。

中国人无法容忍魔改西游记，又无法共鸣美籍华裔的处境，这也许就是越看《西游 ABC》越生气的原因，美籍华裔给高分的原因可能刚好相反，他们自身就在被美国社会魔改着，在被魔改中探索融入美国社会和占领一席之地的解决之道。

三、2023 好莱坞，西游 IP 双黄蛋

最近获得关注的西游 IP 影视作品除了《西游 ABC》，还有由 Netflix 出品，周星驰担任执行制作人，安东尼·斯塔奇执导的动画电影《美猴王》，将于 2023 年 8 月 18 日在 Netflix 上线。

图源《美猴王》

《美猴王》剧情灵感来源于小说《西游记》，讲述了一只从孕育天地灵气的石头中诞生的猴子拜师学习法力，反抗神仙，打败妖怪，最终成就自己的故事。

《美猴王》

看描述似乎剧情很中式是吧？

但鉴于《美猴王》由好莱坞团队制作，魔改惯了西游记的周星驰担任编剧，大家可以先给自己打个预防针，可能不是中国人想象中的西游记剧情。

《美猴王》

不过话说回来，如果拍得和西游记原版剧情一样，估计也没什么好拍的，所以魔改也有魔改的好，可以有所期待。

《美猴王》

这部电影的配音阵容全是亚洲人，包括《硅谷》男星欧阳万成、SNL首位华裔演员杨伯文、乔莉·洪-拉帕波特、《侏罗纪公园》男星黄荣亮等等。

西游 IP，正在逐渐火遍世界。

《美猴王》

四、西游记超级 IP，火遍世界

虽说 87 版《西游记》和周星驰版《大话西游》珠玉在前，西游 IP 能不能在现在火起来，影视界还是打了一个问号的。

多部国内的西游 IP 影视作品打消了业界疑虑，《西游记之大圣归来》被誉为国漫之光，《哪吒之魔童降世》直接将国产动画电影票房天花板抬升至 50 亿元大关，打上周星驰标签的《西游· 降魔篇》和《西游· 伏妖篇》大受欢迎，足可见西游 IP 的强大号召力。

国外也开始重视不要版权费还容易获得商业成功的西游 IP。

虽然西游 IP 火到世界被各种魔改，但这总归是件好事，让世界上更多人接触到了中华文化，做到了一定程度的文化输出。

西游 IP 火爆世界，背后也是中华力量在崛起，而华裔人群在美国社会的崛起，是一个非常好的体现。

在看《西游 ABC》的时候，有一段情节让我眼前一亮。

华裔演员没有说着一口含混不清的蹩脚普通话，而是字正腔圆地说着半文言文台词，至少在语言方面展现了美国影视业对华裔的基本尊重。

而在以前，很多美国影视作品连找个能说好普通话的配音演员都不去做，大多草草糊弄了事。

《西游 ABC》第一集的片段，中国人说着字正腔圆的普通话。图源《AMERICAN BORN CHINESE（西游ABC）》

原因何在？

因为这部剧的创作团队充满了华裔力量，不再让华裔形象被他人左右，这就是华裔在美国社会逐渐崛起的最好证明，华裔开始从文化层面掌控自己族群的未来方向。

这部中国人难以理解的《西游 ABC》展现了美籍华裔的彷徨、呐喊和自我救赎。

如今，华裔非常清楚地认识到，ABC 又怎么样，路是自己走出来的，权利要自己一步步争取，美国社会必将有华裔一席之地！

这或许也是中国的西游 IP 为什么中外通吃的原因。

它的精神内核是反抗压迫、追求自我和挑战不公，这份本质的力量，可以让所有人产生共鸣。